1
00:00:08,975 --> 00:00:11,102
Κόκκινα φασόλια, σάλτσα μπάρμπεκιου,
φύλλα τσαγιού, όλες οι τιμές ανεβαίνουν

2
00:00:11,211 --> 00:00:13,338
Επιβαρύνετε όλη την οικογένεια,
Οι χαμηλοί μισθοί δεν αρκούν

3
00:00:13,446 --> 00:00:15,914
Μέχρι να μείνει ούτε μια σταγόνα
το μπουκάλι σάλτσα σόγιας

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,474
Φτάνει,
αυτή η αύξηση των τιμών πρέπει να σταματήσει

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,351
Κάθε μέρα, κάθε χρόνο, οι τιμές αυξάνονται

6
00:00:23,456 --> 00:00:25,651
Σπρώχνει τους ανθρώπους σε αδιέξοδα

7
00:00:25,759 --> 00:00:27,886
Προσεύχομαι στον Θεό να μου δώσει
ένα ζευγάρι φτερά

8
00:00:27,994 --> 00:00:30,394
Έτσι μπορώ να πετάξω στο φεγγάρι
και να ζήσουν εκεί

9
00:00:30,497 --> 00:00:34,490
Και δεν θα χρειαστεί να φοβηθώ
των αυξήσεων της τιμής όχι πλέον

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,707
Κάθε έμπορος θέλει
να αυξήσουν την τιμή τους

11
00:00:52,819 --> 00:00:54,878
Και καθημερινά αυτές οι τιμές αυξάνονται και ανεβαίνουν

12
00:00:54,988 --> 00:00:57,320
Δεν είναι τίποτα, είμαι μόνο εγώ
που γεννήθηκε για να παραπονιέται

13
00:00:57,424 --> 00:00:59,824
Μέσα σε αυτή την πληθωριστική ατμόσφαιρα

14
00:00:59,926 --> 00:01:03,885
Να θυμώνεις και να θυμώνεις
είναι απλώς αναπόφευκτο

15
00:08:45,057 --> 00:08:46,490
Ας δούμε ποια είναι η σειρά.

16
00:08:48,060 --> 00:08:52,497
Τρεις παραγγελίες γλυκόξινα χοιρινά παϊδάκια.
Γαμώτο, το ίδιο πιάτο κάθε μέρα!

17
00:08:52,598 --> 00:08:54,532
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Είναι πραγματικά τόσο καλό;

18
00:08:54,634 --> 00:08:56,864
Γλυκόξινα χοιρινά παϊδάκια.

19
00:08:59,305 --> 00:09:01,739
Ανάθεμα, η μυρωδιά μου αρρωσταίνει το στομάχι!

20
00:09:01,841 --> 00:09:03,399
Πού είναι το γάλα;

21
00:09:09,815 --> 00:09:11,305
Ανάθεμα!

22
00:09:14,620 --> 00:09:17,020
Η δουλειά στην κουζίνα είναι χάλια!

23
00:09:17,123 --> 00:09:21,082
Ο σεφ πρέπει να προσπαθήσει
να δουλεύει σκληρά για να ζήσει.

24
00:09:21,193 --> 00:09:22,558
Και εμείς οι μαθητές;

25
00:09:22,662 --> 00:09:25,187
Πρέπει επίσης να δουλέψουμε σκληρά
για μεροκάματο! Δεκάρα.

26
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
Ας ξαναβρεθούμε και θα τα πούμε περισσότερα.

27
00:09:32,505 --> 00:09:34,939
Όχι Bak Choy, μόνο stir fried Gai Lan.

28
00:09:39,779 --> 00:09:41,269
Είναι πολύ λιπαρό.

29
00:09:43,082 --> 00:09:45,573
Θέλω ψητή πάπια.
Αλλά είναι πολύ λιπαρό!

30
00:09:52,525 --> 00:09:55,255
Τι γίνεται με τη σφυρίδα στον ατμό;

31
00:09:55,428 --> 00:09:56,690
Αυτό είναι καλό.

32
00:10:33,866 --> 00:10:37,097
Ο Τσαν Χονγκ είναι ο παιδικός μου φίλος.
Πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.

33
00:10:37,203 --> 00:10:42,573
Μελετήσαμε και οι δύο
αεροναυπηγική μηχανική.

34
00:10:42,675 --> 00:10:44,870
Ήταν πολύ καλός μαθητής,
πάντα ο κορυφαίος στην τάξη.

35
00:10:44,977 --> 00:10:47,810
Βρέθηκα στην 45η θέση στην τάξη,
και υπήρχαν συνολικά 46 μαθητές.

36
00:10:47,913 --> 00:10:51,440
Όταν έφτασε στην Αμερική,
έπιασε δουλειά.

37
00:10:51,550 --> 00:10:53,347
Αλλά ξέρετε, είναι διαφορετικό.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

38
00:10:53,452 --> 00:10:56,512
Οι Αμερικάνοι δεν θέλουν να δουλέψεις
στην αεροναυπηγική μηχανική!

39
00:10:56,622 --> 00:10:58,988
Θέλουν να κάνεις Spring rolls...

40
00:11:05,431 --> 00:11:06,989
Τι;

41
00:11:07,867 --> 00:11:10,427
Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά οι Αμερικανοί
παρήγγειλε ξανά αυτό το πράγμα, πες τους...

42
00:11:31,724 --> 00:11:36,161
Λοιπόν, οι Κινέζοι ανησυχούν πολύ
για την αξιοπρέπειά τους. Οντως.

43
00:23:12,924 --> 00:23:16,291
Αν θέλεις να είσαι αληθινός Κινέζος
στην Αμερική,

44
00:23:16,395 --> 00:23:19,455
ο μόνος τρόπος είναι να...

45
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
Λοιπόν, εδώ στην Αμερική,

46
00:23:39,851 --> 00:23:41,409
οι άνθρωποι σε αντιμετωπίζουν σαν ξένο.

47
00:24:05,510 --> 00:24:07,535
Είμαστε εδώ για πάνω από 100 χρόνια.

48
00:24:07,646 --> 00:24:10,706
Μισό εκατομμύριο Κινέζοι εδώ
για περισσότερα από εκατό χρόνια.

49
00:24:20,792 --> 00:24:24,455
Μπορείτε να ζήσετε μόνο μία φορά στη ζωή.
Αυτό είναι κρίμα.

50
00:24:24,563 --> 00:24:27,191
Άλλοι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους κάνοντας
κάτι με νόημα.

51
00:25:18,717 --> 00:25:23,051
Ίχνη σε όλο τον κόσμο

52
00:25:23,154 --> 00:25:27,523
Δείτε μέσα από την ευημερία
των ξένων εδαφών

53
00:25:27,626 --> 00:25:31,926
Παράδεισοι και παραμύθια
είναι όλα ένα όνειρο

54
00:25:32,030 --> 00:25:34,464
Δεν μπορούσα να βρω το σπίτι μου όλο αυτό το διάστημα

55
00:25:41,072 --> 00:25:45,509
Ροδινά σύννεφα σκέπασαν τον ουρανό
στο μακρινό μέρος

56
00:25:45,610 --> 00:25:49,876
Πότε θα μπορέσω να δω
ο καθαρός ουρανός

57
00:25:49,981 --> 00:25:53,678
Δείτε τους απογόνους μου να γελούν χαρούμενα
κάτω από τον λαμπερό ήλιο

58
00:25:57,022 --> 00:26:01,823
Τεράστια κτίρια γεμάτα
από χίλια εκατομμύρια φώτα

59
00:26:06,565 --> 00:26:11,229
Εκεί που βρίσκεται το σπίτι μου

60
00:26:38,129 --> 00:26:41,360
Τεράστια κτίρια γεμάτα
από χίλια εκατομμύρια φώτα

61
00:50:08,872 --> 00:50:14,777
ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

62
01:04:20,089 --> 01:04:22,182
Είσαι εδώ.
Τι κάνετε;

63
01:04:22,291 --> 01:04:24,191
Είμαι καλός.
Πού ήσουν;

64
01:04:24,293 --> 01:04:27,194
Μόλις τελείωσα την ομιλία
στο Κινεζικό Πολιτιστικό Κέντρο.

65
01:04:27,296 --> 01:04:28,854
Τι αφορούσε η ομιλία;

66
01:04:28,965 --> 01:04:32,457
Σχετικά με την ανάπτυξη
του κινεζικού πολιτισμού στο Σαν Φρανσίσκο.

67
01:04:32,568 --> 01:04:34,195
Ω, Σαν Φρανσίσκο.

68
01:04:36,072 --> 01:04:41,135
Ναι. Οι άνθρωποι συνήθως σκέφτονται
ότι η κινεζική κουλτούρα είναι απλή.

69
01:04:41,244 --> 01:04:45,340
Νομίζουν ότι όλα έχουν να κάνουν με το φαγητό,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο απλό.

70
01:04:45,448 --> 01:04:48,781
Η κινεζική κουλτούρα είναι πολύ πλούσια
και πολύχρωμο.

71
01:04:48,885 --> 01:04:52,150
Υπάρχει μια πολιτισμική διαφορά μεταξύ
τον βορρά και τον νότο.

72
01:04:52,255 --> 01:04:55,019
Οι αρχαίοι και οι σύγχρονοι πολιτισμοί
είναι ιδιαίτερα διαφορετικά μεταξύ τους.

73
01:04:55,124 --> 01:04:57,922
Δικαίωμα; Όπως ακριβώς και τα αφηγηματικά στυλ
στην κινεζική λογοτεχνία.

74
01:04:58,027 --> 01:05:01,326
Στη βόρεια λογοτεχνία: «Ο ψηλός ουρανός είναι βαθιά
μπλε, η απέραντη ερημιά που δεν φαίνεται.

75
01:05:01,430 --> 01:05:04,490
Ο άνεμος χαμηλώνει το γρασίδι στο πράσινο.
Τα πρόβατα και τα βοοειδή φαίνονται εύκολα».

76
01:05:04,600 --> 01:05:06,693
Περιγράφει το βόρειο σκηνικό.

77
01:05:07,637 --> 01:05:10,970
Και είναι διαφορετικά στη νότια Κίνα.

78
01:05:15,378 --> 01:05:17,539
Αυτές είναι οι διαθέσεις της νότιας Κίνας.

79
01:05:17,647 --> 01:05:20,445
Όπως και στην παραδοσιακή όπερα.

80
01:05:20,549 --> 01:05:21,948
Οι όπερες στη βόρεια Κίνα
είναι έτσι.

81
01:05:26,656 --> 01:05:28,851
Εδώ μπορείτε να νιώσετε τις διαθέσεις
από το βορρά.

82
01:05:29,892 --> 01:05:32,360
Και στη νότια Κίνα, το παραδοσιακό
Η καντονέζικη όπερα είναι διαφορετική,

83
01:05:32,461 --> 01:05:34,895
μπορείς να πεις.

84
01:05:39,969 --> 01:05:41,459
Είναι όλα πολύ ξεχωριστά.

85
01:05:44,240 --> 01:05:45,935
Μπα, είσαι πολύ καλός.

86
01:05:46,042 --> 01:05:49,205
Φαίνεται να είσαι φορτωμένος με άγχος τον τελευταίο καιρό.
Τι συμβαίνει;

87
01:05:49,312 --> 01:05:51,576
Ψάχνω για έναν φίλο που λείπει.

88
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
{{{ το τέλος }}}